Che hai, George?
Cosa ti succede, cielo?
Niente, stavo...
Stavo precipitando.
Era cosi' reale.
- Cosa vorresti dire...? - No.
- Sai quello che dici. - Certo.
- Se tu precipiti in un sogno... - e ti spiaccichi a terra...
- Tu muori. ...non ti svegli piu'.
Percio' ti svegli prima di toccar terra. Gia' te ne rendi conto, e'...
E' il corpo, e' come se ... Il cervello che ti proteggesse, vero?
Forse.
Forse?
Forse, la gente che muore mentre dorme...
...non sta in realta' sognando...
...di precipitare per terra
Voglio dire , che se precipiti per terra mentre dormi
in realta' stai morendo.
No nel tuo caso.
No.
Sono vivo.
Buon compleanno.
E' domani. Sei preoccupato.
No, non lo sono.
- E' un intervento rutinario. - Lo so, lo so.
- Andra' tutto bene. - D' accordo. Lo so.
E' per stanotte...
- Cosa? - Niente.
Andiamo. Ti rendi conto... Ti rendi conto di quanto saro' squallido. Cosa?
Arriveranno tutti. Solo per te.
Fai 40 anni.
"ColoClear"(digestivo).
"Glicole polietilenico. (lassativo)
Se bevi questa soluzione prima dell' intervento...
...potrai consumare solo, liquidi chiari, cola decaffeinata, té, brodo...
...gelatina". Gelatina. Fantastico.
"Bere un bicchiere intero di questa soluzione, ogni 10 minuti
...fino a raggiungere i quattro litri..." I quattro litri? Merda.
"L'evacuazione intestinale iniziera' immediatamente".
Va bene, se e'cosi'.
Quaranta.
Per te, amico.
Che oggi sia il primo giorno della tua vita.
Buon fottuto compleanno.
Perche' e 'un po' gelatinoso
Perche' e' un po' gelatinoso
Cosi' dolce, cosi ricco, e cremoso
Nessuno lo puo' negar
Molto bene. Esprimi un desiderio, George. Andiamo.
Conta le candeline, conta le candeline.
- Si, signori! - Molto bene, esprimi un desiderio.
Andiamo, dai ragazzo.
Lo sto gia' esprimendo. Lo sto esprimendo.
Forza.
Buona fortuna, papá.
Dai, soffia forte...
Andiamo. Ancora una. Ahí ancora una.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tutti hanno appreso la notizia. George ha annunciato...
...che qualcuno di voi lo tradira' nel giardino di Gerusalemme.
Andrea, ho bisogno che tu alzi le mani in alto
Chloe, tu sarai Giovanni.
Avvicinati a Frank come se stessi svenendo.
Chi fa Giuda?
Lo faccio io.
Jenny fa Giuda?
Ma come faccio a farlo?
Va bene, andiamo State fermi.
Vieni qui.
- Va tutto bene? - Sí.
Si sto bene.
E' se fossi tu, Giuda?
Mi tradirai, Giuda?
Peche' dovrei farti questo?
Hai passato bene la notte?
Sí.
La nottata e' stata perfetta
Salve.
Signor Grieves, sono Zoe.
- Piacere, Zoe. Sono George. - Piacere, George.
Per favore, si svesta e metta questa.
Questa mattina misureremo la temperatura...
...la pressione e le faremo una spirometria.
- D' accordo. - Le faremo l'elettrocardiogramma...
...applicandogli dei sensori sul petto e un pulsossimetro sulle dita.
D'accordo
Tra poco il dottor Sharazi verra' a spiegarle il procedimento.
Nel frattempo, metta i suoi vestiti sul letto. Io intanto preparo'l' intravenosa.
Andiamo , si tolga i calzoni. Son sicuro che ha gia' visto tutto
Ha avuto problemi con la preparazione a casa?
No. nessun problema. Non ho imbrattato nessun lenzuolo.
Bella questa. Non l'avevo ancora sentita.
- Sta scherzando? - Sí. Non l'avevo mai sentita:
Ogni cosa verra' fuori.
Giusto. Per merito di , ah... lo sa.
Benvenuto nella "Outback Steakhouse".
Infermiera.
Grazie.
- Bene, signor Griavas... - Grieves.
- Chiedo scusa.
Bene, Grieves.
Molto bene. Sono il Dr. Sharazi.
Sí... Mi dispiace. E che ho le mani... Sono un po' nervoso.
No, no. No si preoccupi. E' perfettamente normale. Lo sono anch'io.
- Signora Grieves? - Jennifer...
Sono sua sorella.
Bene, pare non esserci nulla, ma c'e' una tale confusione questa mattina
E poi, con l'inizio dei lavori nel reparto Est...
...e con il sistema informatico che non funziona abbiamo avuto dei problemi ha trovare la sua cartella.
Ma, come noi gastroenterologi siamo abituati a dire:
...tutto questo presto passera'.
- Molto bene. - George...
...vuole sedersi? - Ok.
- Parliamo della sua colonoscopia. - Va bene.
Perfetto, una colonoscopia e' un intervento poco invasivo...
...un esame endoscopico per vedere il suo colon.
Ha capito? Molto semplice noi useremo un endoscopio...
...per vedere se ci sono polipi...
...o altre anomalie dentro il suo intestino crasso.
- Cos'e quello? - E' del ibuprofeno (antinffiammatorio).
E' un anestetico ad effetto immediato. Non si preoccupi.
La monitoneremo dopo l'intervento per eventuali effetti post-operatori...
...e assicurarci che non ci siano complicazioni.
Siamo pronti.
Bene. Qualche domanda?
No. Va bene cosi', dottor Shi... Dottor Sh...?
- Sharazi. - Dottor Sharazi.
- Sharazi. - E' persiano.
Sono iraníano.
Ma non si preoccupi, il titolo e' di Chicago, no di Teherán.
Potevo scegliere tra questo o diventare un taxista, no?
Chiaro... Significa...
Adesso stara' qui ma se lo portera' via dopo, signorina Griavas?
Grieves. Stavo scherzando prima, sono sua moglie.
- Non e' mia moglie. - sí, restero' qui.
- George, siediti qui. - Ok.
Se vuole aspettare alla reception, la chiamero' quando avremo finito.
Bene.
- Ti aspetteremo in sala operatoria . - D'accordo.
- Ti vedro' dall' altro lato. - Sí.
Ci vediamo.
Dio mío, non sa quanto mi dispiace. Non mi era mai successo prima.
Mi spiace moltissimo.
Non si preoccupi. E' solo una piccola ferita.
Bene, mettiamo un po' di antibiotico locale. Neomicina, per favore.
- Lo metta in conto. - Penso che lo considerero' come un invito a casa.
- Molto bene, George. Ti fidi di me? - No.
No affatto..
Molto bene, George. Desidero che inizi a contare alla rovescia partendo da cento.
Cent...
...novanta nov...
...novant' otto...
...novanta set..
E' il momento per la celebrazione annuale della primavera.
Settanta-due ore di trucchi e suggerimenti...
...per mantenere le vostre piante e i vostri fiori in buona salute.
Il nostro gruppo di esperti giardinieri...
..saranno pronti a rispondere alle vostre chiamate...
...disposti e ansiosi di darle un metodo...
...esaudendo le vostre richieste con i migliori trattamenti e diagnosi sul vostro giardino...
...nella verdeggiante celebrazione della stagione.
Non perdetevi le nostre offerte sulle piante e sui prodotti del giardinaggio...
...bulbi, semenze e alberi.
Inoltre dimostrazioni dal vivo dei prodotti preferiti...
...per il prato e il giardino.
Uscite fuori con vanghe e forbici da potatura...
...e celebrate la primavera...
...sintonizzatevi su PVS Shopping NetworkS.
Signor Grieves? Si sente bene?
C'e' stata un interruzione di corrente. In tutto l'edificio.
Ma abbiamo recuperato il tutto con il generatore d'emergenza.
Mi spiace molto.
Sono Zoe. Mi chiamo Zoe.
Mia moglie, Jenny.
E' scesa sotto, al sesto.
Al sesto?
Al sesto piano.
L'abbiamo trasferita al settimo.
Questa...? Questa non e' la stessa camera?
Lo so. Tutto sembra uguale, vero?
Come si sente?
Sente qualche dolore?
Alla spalla.
- Le fa male? Dovrei alzarmi dal letto? - No. Sto sudando.
- Non mi pare che abbia la febbre. - Ma ho la spalla sudata.
- La mia spalla. - Mi vede.
E' bagnata
Sei bagnato.
Andiamo ada avvertire il dottore.
Potrei...? Ah, Potrei avere qui mia moglie?
Naturalmente.
Non andare da nessuna parte.
Bene, non abbiamo fretta.
Dobbiamo inserire il coltello qui...
...nel centro della patata.
Guardate. non abbiamo bisogno di una grossa incisione.
E allora spingiamo dagli estremi al centro della patata...
Guardate qua!
- Una crema acida. - Sí.
Cosa cazzo e'...?
Grazie.
Questa.. e' una casa bellissima, George.
Pensi che te la meriti?
Come? Mi stai prendendo per il culo?
- Diaciamolo pure... Un consulente informatico? - Sí.
Cosa vuoi dire? Ma tu sai almeno cosa combini?
So cosa ho fatto, Billy.
- Sí? - Sí certo.
Sí, e' la verita'. E tu invece, Bill?
Cosa hai fatto a parte gironzolare per il mondo assorbendo informazioni...
...come potessi essere l'unico alla festa...
...che sapeva di cosa cazzo si parlava?
Cosi tu pensi ...
...di avere il diritto di farmi una tale e inappropriata domanda?
- Sono tuo fratello. - Certo.
E so cosa e' importante per te.
Billy, arrivi qui da me tranquillo e mi chiedi, cosa...
... cosa giustifica il mio lavoro? Giustifica la mia vita?
Credo sia infantile.
Per non parlare, che a fine serata mi chiedereai dei soldi.
Ragazzi, C'e' una festa di compleanno li dentro.
E' la mia festa di compleanno. Potrei star fuori se voglio. Guarda qua.
Ho allevato due splendidi bambini, non so perche'costi cosi tanto mantenere un albero d' olivo.
Ne ho viste troppe , George.
Siamo cresciuti al di fuori di una bolla d'aria .
Billy, Ho pagato per questo, giusto? Ho pagato per tutto questo.
Certo. Hai costruito una vita, o l'hai semplicemente ricevuta?
- Stai cercando di provocare ? - Mia moglie, Billy.
...Billy. Mi ha reso felice mia moglie.
Sei sicuro?
Fanculo.
- Chi--? - Cosa?
Cosa?
Mi hai chiamato.
Cosa? No. No.
Ho bisogno di vedere il medico .
Okay? Dr.-- Voglio veder il Dr. Sharazi.
Cattiva abitudine. Chiamare il campanello.
Mi ha chiamato.
No, no, no.
Ho bisogno di vedere-- Voglio il mio dottore, per favore.
Non perdete l'internet Traveler, una serie di sei episodi...
...che vi insegnera' a navigare, come un professionista.
Salite sulla cresta del onda tecnologica durante la settimana della tecnología...
...il prossimo sabato su PVS Shopping Network.
7 Gennaio, 03:00 del mattino, Ayabaca, Perú.
Mi trovo nella clínica...
...di un antico missionario agostiniano, il fratello Lázaro Matí.
Questa e' Juana Naira...
...una indiana "Quechua" di 15 anni.
Cosa sente?
Solo una piccola pressione. Come una lieve puntura.
Non so come sia possibile.
- Hey,, amico. - resti in attesa.
Io sono a non piu' di 30 centimetri dall' intervento.
Niente anestesia. Niente antisettici.
Andiamo, Neddy. Ho bisogno che ti stendi sul tavolo
No, no. un secondo. E' cosi freddo.
Lo sta evocando. E' il demone
Cristo. Eddie, Cosa diavolo e' questo?
Dice che ha trovato la sua milza.
- Andiamo, amico. stai bene. - No, aspetta. Aspetta un momento.
Wyanot e', come ci ha detto la sua famiglia, una schizofrenica.
Padre. Sei tu?
Maledetto ?
Nel nome di Dio.
Gesu cristo.
Un intervento chirurgico esorcistico.
Guarda, guarda, guarda. E' lui. E'il dottor Faulk.
Prossimamente andremo al Shebeen Josie in Goma.
Goma, Al lago Kivu.
In Congo. Kinshasa.
Ce ne andremo in Africa.
Non ho afferrato bene.
Ok, questo e' il suo sito Web, e' il suo blog.
Il tizio con gli occhiali, il dottor Faulk, e' una specie di antropólogo sociale.
Gira il mondo. Come alla rice...
...sulle tracce del diavolo.
- Il diavolo? Dici sul serio? - Sí.
Sí. guarda, crede che il diavolo ... o Satána...
...si manifesta attraverso le persone.
ed e' cosi' che lui.. diffonde questa roba in rete.
- Ok. Andiamo. - No. Papá, non hai paura di niente.
- Neddy, e' una montatura. - No, non lo e'. Di cosa si tratta. No lo so.
E' tutto vero. E' reale.
- Si gia'... Come lo sai? - L' ho trovato su Internet.
Questo tizio era un professore all' universita' di San Francisco.
per poi lasciare l' universita e dedicarsi alle sue ricerche.
- Ricerche? - Sí. Le origini della paura.
Le origini della paura? Dici sul serio?
- Sai di cosa ho paura? - Degli estremisti islamici?
No? Delle minoranze sfruttate?
Cosa cazzo stai leggendo?
Papa',tu sei un bianco, liberale che vive in un mondo ostile.
Quel tipo di uomo bianco che si sente responsabile, e colpevole.
- Matricola di psicologia? - Sociologia, è piuttosto facile..
Sta bene. Andiamo.
- Hai visto i suoi occhiali? - Quali occhiali?
Quelli del doctor Faulk. Pensi di poterne avere di simili?
A mangiare!
Sa dove si trova?
- Dove...? - Si trova qui.
- Dove sta...? Mia moglie? - Sta arrivando.
- Sta venendo qui? - Insieme al doctor Sharazi.
Si sente ancora intontito?
Sí. Sí, un poco intontito.
Crede ti potersi alzare se l'aiuto?
Certamente.
Andiamo li.
E andiamo.
Ancora un minuto e vedra' che si sentira' molto meglio.
Niente di meglio che delle lenzuola pulite.
Non sembra un infermiera.
Gia'. In realta sono una rarita'.
Come se non dovessi stare qui.
Come se non fossi un infermiera.
Come se non mi dedicassi all' assistenza di quelli che curo..
Questo e' il giuramento del Florence Nightingale.
Sí, lo apprendi alla scuola d'infermeria.
Ho sempre desiderato essere un infermiera.
Pero', da quando sono in questo ospedale...
...tre pazienti mi hanno proposto di posare per un sito pornografico in rete.
E' una vergogna.
Suppongo che amoreggiare faccia parte del lavoro.
Suppongo che, se mi togliessi l'uniforme
e stessi in cucina tutta nuda...
...penso che gli uomini ci proverebbero...
...per ripagare il fatto che si sentono indifesi...
Cosi vulnerabili.
Chissa'.
Pero tu no.
E questo e' molto bello.
Grazie.
Sicuro che verranno subito.
La maggiorparte delle persone non hanno mai voluto sentire cio'.
- Si chiama infermita' iatrogénica. - Come?
- Dillo un altra volta. - Iatrogénica?
E' una malattia provocata da un esame o trattamento medico.
Che diavolo di scuola frequenti.
In verita', sta nell' instituzione, zio Billy.
Tu vai per un problema e ne esci con un altro?
-Gia', e' proprio cosi'. - Andrea.
- Cosa? - E' vero.
E' la maggior causa di mortalita' in questo paese.
- Cosa? - No, no, no. Lo e'. Lo giuro.
Si dice, un errore médico...
...una reazione o allergia agli interventi o alle cure.
Antibiótici non necessari...
...infezioni, interventi inutili.
- Ho vinto qualcosa con questo. - Sicuro.
In un periodo di 10 anni...
ci sono tra 1 7 e gli 8 morti iatrogeniche.
Tutto cio', sta causando piu' morti di tutte le guerre fatte...
...nella storia degli Stati Uniti.
- Non ho mai sentito nulla del genere... - E' la verita'.
E' il sistema sanitario la prima causa di mortalita' nel paese.
Ma gli avvocati fanno parte di questo massacro.
Sí, certamente.
Un brindisi,per gli avvocati.
Signor Grieves...
...e' sveglio e cosciente?
George?
Cosa...?
Cos'e'...? Cosa mi state dando..? Cosa mi state...?
Mi sento...Sono cosi confuso.
- Disorientato. - hanno commesso un errore, George.
Un errore?
Un errore nella cartella. A livello chirurgico.
Voi... Voi siete... voi siete... Iraniano. voi siete...
Io sono... Io sono...
Va tutto bene.
Sono gli effetti dei sedativi.
Avvisi il Dr. Lichterhand di venire
...e gli spieghi i dettagli dell' intervento.
Non sono un chirurgo toracico. Lui potra'...
Lui sara' qui a momenti.
Ah, ci vedremo tra un attimo.
E' malasanita'.
Conosco un tizio che ha pagato 2 testoni.
Pagano la gente 200.000 dollari affinche'...
...si sottopongano a interventi chirurgici inutili. - Sí, e' cosi'.
- L' ho visto tramite internet. - Cosa centra con te e l'intervento?
Le cliniche fatturano uno, dieci o venti testoni a le compagnie d' assicur..
...per scannare generalmente immigrati.
da Cuba, dal Guatemala...
...messicani, vietnamiti.
Cosa? Chirirgia plastica?
Operacioni di rinoplastica inutili, operazioni endoscopiche, circoncisioni.
- Per 200 testoni? - La colonoscopia. E' per di piu' la migliori.
Simpatectomía. Sai cos' e?
Sí.
E' una cura per il cuore infranto d'amore.
- E' lui. Cercalo. - Pazzesco.
Una simpatectomía toracica.
Entrano da qui. Facendo una piccola incisione...
...mettono un endoscopio, colapsano un polmone...
...e tagliano un nervo per sentire la spina dorsale.
E' una cura per chi ha le mani sudate.
George?
Chiama a l'Ira.
- George, Io... - Chiama a l' Ira.
Mi avete sottoposto ad un cazzo di ...
..intervento
Mi avete sottoposto ad un intervento inutile, non e' vero?
Fanculo. Fottuti bastardi.
E' un fottuto incubo.
E questo e' posto di merda . Vaffanculo.
Cristo, mi avete fottuto con queste cazzo di mani sudate.
Per l'amor di Dio.
Fanculo.
Dobbiamo stabilire la sequenza del tempo...
...la catena degli eventi che hanno portato a tutto questo.
Mi spiace molto.
Penso...
Buono,la colpa non e'del Dr.Ben Sharazi.
E' un errore umano. E' negligenza. E' il sistema ...
...tutto il sistema. L'intero fottuto ospedale.
Quel figlio di puttana di Ben Sharazi. Ben Sharazi...
Aspetta. Ben? Adesso lo chiami col suo nome di battesimo?
Signor Griavas. Sono il doctor Lichterhand.
Colui che ha fatto la simpatectomía.
A me...? No.
No e' la mia simpatectomía.D' accordo? Non e' mia la simpatectomía!
Ho capito che sta facendo confusione a riguardo, ed e' molto agitato.
Sto... non lo capisce
Non sono Griavas. D' accordo?
Sono Grieves. George Grieves.
Signor Grieves, Ha notato qualche sintomo strano?
Sí, certo... Il sudore.
Sulla spalla. sul mio uccello e sul culo.
Bene, potrebbe trattarsi di una complicazione...
...conosciuta come iperidrosia compensatoria.
Il corpo emana sudore...
...dalle mani, dalle ascelle dai piedi, e dalle spalle.
- Mi permette...? - Si tolga dai coglioni!
- George?
Cosa? togliti dai coglioni!, vaffanculo! D'accordo?
Non mi tocchi. Non mi tocchi, pezzo di merda, fino a quando non avro' il mio avvocato davanti.
George, ho chiamato all' Ira.
E mi ha lasciato un messaggio. Stava parlando al telefono.
- Cosa? Cosa? - Ira, George.
- Chi? - Ira.
E' al telefono?
Ho detto alla centralinista che era un emergenza.
La cena... La cena... La cena e' pronta. Lei... sta...
Sta parlando al telefono.
Stai scherzando? Mi piacerebbe andare la sotto.
No, parlo seriamanete
Io...Voglio sospendere.
Voglio sospendere.
No. veramente.
E' il suo compleanno.
ok, voglio smettere.
No. al piu' presto ti chiamo.
Un gruppo di ragazze cadaveriche
Voglio andarmene veramente...
...Ok?
Sí.
Anch'io.
Penso.
Era Jason?
No.
Curtis?
- Noah? - Papá, per favore.
Tua madre ti vuole.
Buon compleanno, papa.
Chloe?
Non e' qui.
Chloe?
La conosci?
Come cazzo faccio a conoscerla?
Sono confuso... Sono confuso...
La stanno portando via da te, vero?
- Chi? - Chloe.
Non e' un problema chi lei sia.
Non so chi cazza sia.
Questo posto...
...si prendera' ognicosa.
La tua dignita', il tuo fegato...
...il tuo buonumore...
...il tuo nome..
...il tuo viso.
¿Ti... fa male molto?
La merda che non conosci...
...e' la merda che non vuoi vedere.
Ma e' tutta qui. Proprio li.
a galla.
Una piccola cagata di verita'.
Tira la catena.
Fai in fretta.
Non posso. Solo...
Non domandartelo.
Ti chiameranno...
...traditore, pazzo...
...mercenario.
- Come? - La tua paura, la mia paura.
Questo e' quello che vogliono.
In un piccolo laboratorio bianco.
Questa e' un fottuto mattatoio.
Qui succede tutto questo.
analizza tutto e ricorda.
...se credi che questo puo' aiutarti
20 anni fa , e' venuto da me e mi ha detto:
"Frank, esiste un posto che si trova dappertutto e in nessun luogo...
...e che non ha un centro. Sai qual e'?"
e io dissi: "Dio?"
e tu dissi la TCP/IP network. Lo spazio virtuale.
Dove le informazione vivono in continuo transito.
Credo che mi venga da piangere.
Avevi detto che saremmo andati in pensione dopo i quaranta anni.
E' vero, da adesso in poi.
Se si poteva, l'avremmo fatto
Pero solo grazie a te.
- Felici quarantanni, socio. - Oh, si.
- Felici quarantanni, George. - Molto bene.
Solamente un piccolo dettaglio.
.fino a quando riusciremo a mangiare cibi solidi.
- Avanti, scartalo. - Un piccolo dettaglio.
Assomiglia a carta da imballaggio.
Pare assomigliare all' albero che hai nel cortile di dietro.
Attenzione. Non morde.
Che diavolo...?
E' un suggerimento, socio?
No. ..se i coltelli stavano nella sua spalla....
..allora sarebbe un suggerimento... - Chiaro.
Grazie, Frank.
Di niente.
Dio mío.
Apriamo un altro regalo.
D'accordo, d' accordo,
- Oh, quello? - Si, sul serio.
- Di chi e' questo? - E' nostro.
E' dei miei figli. Questo mi piace.
E' stata una loro idea.
Questo e' prezioso. E' lo stemma araldico della famiglia.
- Questo cosa...? - Cosa...?
E' stata una loro idea.
Abbiamo cercato in tutti gli albums, e in tutte le scatole delle foto...
- e di quelle digitali. - E' incredibile, ragazzi.
Accidenti, ragazzi. Questo...
Questo e'...
Non ha prezzo.
Grazie, Chloe. Grazie, Ned.
- Buon compleanno, papá. - Buon compleanno.
- Un altro. - Buon compleanno, fratellone.
Billy?
L' ho comprato in un bazar Dharamsala (in Tibet).
Dharamsala, India? Accidenti.
- E' prezioso. - Incredíbile.
Grandioso.
E' una lanterna magica.
- Una lanterna magica? - Che tiene un genio dentro o altro?
Si colloca una diaposotiva di cristallo li dentro.
Puoi esprimere un desiderio...
...e si illumina.
No... ¡No!
E' cosi geniale.
- Non avevo visto niente cosi' fin ora. - E' incredibile
No, e' pazzesco.
Chloe, vorresti andare nel corridoio dentro la dispensa e cercare la sorpresa?
Concedimi questo onore, Billy.
Di pure a tutti che ti vuoi intrufolarti alla mia festa di compleanno
...per avere un altro regalo...
io te l'ho detto.
Ti adoro, George.
- Quanto tempo starai? - Non so.
Parto per l' África. domani mattina presto.
Mi sono offerto volontario per dare una mano laggiu'.
Vado a Goma, sul lago Kivu?
- Dove sta il Dottor Faulk. - Chi e' il dottor Faulk?
Il dottor Faulk e' il suo nuovo eroe.
No, non vado a Goma. Vado nella Repubblica democratica del Congo.
E' una zona ad alto rischio. Una zona rossa
- Come lo sai? - Ho letto qualcosa a riguardo.
Ho fatto delle ricerche sul volontariato.
Oltreoceano?
Io preferisco tenere in mio lavoro di volontariato dentro casa.
Sí? Da quando?
Dal giorno che mi dicesti...
...che non avevo piu' bisogno di niente.
- Da quanto tempo? - Un anno.
Anche se probabilmente verro' catturato da qualche ribelle "Hutu".
Potresti essere fortunato a non vedermi di nuovo.
Mamma, Tappagli gli occhi.
Chiudigli gli occhi.
- Cosa? - Sorpresa, sorpresa.
...uno stile único e appassionante con le sue pennellate...
...di cielo e sole splendente.
Questa litografía eccezionale crea una cornice ...
...di Otto centimetri di antichi colori d'orati.
E' preziosa?
Le sue misure approssimative sono di 42,90 centímetri...
...per 32,80 centímetri.
- Signor Grieves? - Cosa...?
Cosa e' successo al paziente?..?
Il mio compagno di stanza con le bende, cosa gli e' successo?
- Come? - Questa notte c'era un uomo su quel letto.
Era coperto di bende. Ho sentito la sua voce.
- Cosa gli e' accaduto? - No lo so.
Bene, metta qua il vassoio. Mi ascolti, per favore.
C'era un uomo, un infermiere...
Un uomo nero con un farfallino sul maglione. Chi e'?
- Come si chiama? - NOn lo so.
Questo non e' il mio corridoio.
Lavoro con il dottor Sharazi al sesto piano.
Lo hanno trasferito qui al settimo piano, Non ricorda?
Non mi sembra di essere stato qui.
Ma so cosa ha passato con la sua operazione , e mi sento male
Peche' mi guarda cosi'?
Qualcosa non va, e' vero?
Cosa...? Che...? Cosa succede?
Non lo so.
E' un presentimento.
Guarda cosa le e' successo.
Non capisco come puo' essere successo.
L'altra notte un infermeere...
...un uomo di colore con il farfallino rosso...
..l'uomo che mi ha cambiato la flebo...
...e' entrato ' nella stanza uccidendo l'uomo...
...che sta nel letto di fianco.
- Cosa? - Lo ha ucciso...
Lo ha ucciso... L' ho visto! L' ho visto!
Ha ucciso l'uomo ...
Cosa e' succeso laggiu'?
- Nell' ala est? - Sí, eh...
No... Non lo so. Niente.
Jenny?
E' un settore in ristrutturazione. Lo hanno chiuso.
Chiuso da quanto?
Da sempre. Da quando sono qui.
Per questo che ha problemi con la linea telefonica, perche'...
Perche' stanno ristrutturando.
- Voglio che mi portate laggiu'. - Come?
- Che hai detto? - Voglio che mi portate la'
- Non posso. Non posso andarci... - Sí.
- George... - Portami su una sedia a rotelle.
- Puoi portarmi... - Non posso.
Perdonami?
Non so come si chiama.
Come si chiama?
Mandingo.
- io sono George... - Grieves.
L' ho visto nella tua scheda.
Ciao.
Aprila.
Avanti, aprila Zoe.
Aspetta. Stai indietro...
Questa stanza.
Perdero' il mio lavoro.
Ne troverai uno migliore.
Aspetta.
George?
George. Cosa cerchi?
Non c'e' niente. Sono vecchi archivi.
George...
No. Che stanno facendo?
George!
Dio mio, George.
Stai bene?
Stavi per strapparti la flebo.
Che? Come...? Che cos'e'?
Come? Che cosa?
Mi... Mi...
Mi sento stordito.
Sono stordito. Portami fuori.
Prendiamo l'ascensore.
Ma... Non so se funziona.
Proviamoci. Me ne andro' a casa.
- Non so se posso permetterlo. - Desidero solo andare a casa.
Non ho intenzione di dire niente a nessuno, okay?
Non lo diro' a nessuno.Lo prometto. Voglio solo andare a casa.
Okay? Diro' loro che sono andato via da solo..
Signor Griavas?
George, siediti. Ti stai facendo del male.
Abbiamo capito che ci sono stati dei problemi...
...con le sue cure qui al Monte Abadón.
E'un buon inizio.
So che la sua esperienza qui e' stata tutt'altro che positiva.
- Chi sei...? - Sono il direttore del Mt. Abaddon.
Ah, sei un avvocato.
- Sono anche un medico. - Sei un dottore.
Sei un doppiogiochista.. Geniale. Deve funzionare bene.
E' un buon travestimento. Sí, signore, tutto un travestimento.
Son sicuro che vincera' un premio.
Scommetto che potete dirmi cosa ce' in questa flebo.
Vancomicina e maxoprina ogni sei ore.
- Hidrocodone, morfina... - Morfina?
- Per il dolore. - Il dolore? Quale dolore?
- Rivediamo il suo caso. - Questo.
I nostri archivi indicano che il giorno 23...
...fu ricoverato perche' si sottoponesse ad una colonoscopia.
Questo e' tutto. Il giorno dopo il mio compleanno.
E' cosi'. Per una disgrazia, ad un paziente chiamato George Griavas...
...si decise di praticare una simpatectomía toracica...
...nello stesso piano.
Che fortuna.
- Si e' commesso un errore. - E' chiaro che c'e'stato un fottutissimo errore!
Suppongo di si. Come ha fatto?
Come ha fatto che, signor Grieves?
La colonoscopia. Mi ha fatto la sim... Quello che so. La simpatectomía.
Perche' suppongo che al signor Griavas le hanno fatto la colonoscopia.
- Sí, in verita'... - Non stavo parlando con lui,.
Come?
L'intervento al signor Griavas si e' complicato dal fatto che...
Dal fatto che non era pulito? Non era preparato
Era ancora pieno di merda, e' vero?
- Signor Grieves. - Che?
Quando si e' ritrovato incosciente nell' ala Est...
...teneva una scheda nella mano.
Questa cartella.
- Cosa significa? - E' mia.
E' la mia cartella..
Questo archivio contiene le cartelle cliniche del signor George Spelvin...
..che e' entrato qui il 29 Febbraio del 1947.
No, no, no.
E'... E' mia... Dove sta l'Ira?
Dove sta la mia...? Dove sta il mio avvocato?
Sta arrivando, George.
Voglio lasciare questo posto. Voglio andarmene in questo momento!
Andarsene non e' un alternativa, signor Grieves.
Ira, voglio andarmene. Desidero uscire fuori di qui.
- No. Non puo' andarsene adesso. - Puo' farmi andare via di qui.
Puo' aiutarmi a andarmene. Puo' chiamare la polizia.
Deve dirle di andare nell'ala est?
Nel settore Est del Ospedale. Jenny sa dove si trova.
Jenny puo' portarti nel ala Est, E' vero? Riesce a portarmi...
Puoi portarci nell ala Est perche'loro...
stanno uccidendo persone, Ira. Come Billy... Come ha detto Billy.
E' un inganno. Lo stanno facendo in questo fottuto ospedale, lo sai?
Portali sotto. C'e' un uomo...
...un uomo di colore...
...che e' entrato nella mia camera e ha ucciso il mio vicino.
ha ucciso quel paziente la scorsa notte.
-L'altra notte -Stanotte. Stanotte. Si chiama...
- Come si chiama, George? - Si chiama Mandingo.
Mandingo.
- Mandingo? - Sí. E'...Ha un...
Porta un farfallino rosso. e porta... Non mi guardare cosi', Ira.
Si chiama Mandingo. Cosa? Cosa? Cosa?
- Hai paura degli afroamericani? - Per l'amor di Dio.
- Signor Grieves. - Cosa?
Il giorno prima, ieri, mentre deambulava...
...per la zona inagibile del ospedale...
- Abbandonata? ¡e' una cazzata! - Mi sembra un episodio di Star trek.
- Abbandonata... Aspetta un momento... - Síndrome da shock tossico.
Uno stato incosciente, George.
La causa di una infezione da stafilococco nella cavita' toracica.
- Pustole di pus nel petto. - Come?
L'estensione dell' infezione deve essere terminata.
Si e' infettato durante la simpatectomía.
- Come? - Questo deve ancora determinarlo.
Fottiti! Baciami il culo!
Signor Grieves, dobbiamo aprirle il torace.
Aprirmi...? Non mi... Non toccarmi.
Nessuno si avvicinera' a me nessuno mi aprira' il petto.
L'intervento e' ad alto rischio...
...per la presenza di batteri necrofiti nella gamba.
Nella mia gamba?
Cosa succede alla mia gamba?
Ha un ceppo positivo all' infezione da streptococco del gruppo A.
- Un batterio che divora la carne. - Cosa?
Crediamo che ha avuto inizio a causa di un piccolo trauma...
...causato dall' incuranza dell' infermiera Bienvenue...
...che lo ha trasportato sulla sedia a rotelle.
Quando ho terminato con loro, George, tu sarai il gestore di questo ospedale.
fermi un secondo. Il mio braccio?
La mia gamba. Cazzo. La mia gamba.
Sarebbe necessario amputarla, George.
La mia gamba... E'...
E' meglio se resti seduto.
- Avanti, ragazzi, restate con me. - La mia gamba...
Calma.
La mia gamba... ¡La mia fottutissima gamba!
Restate con me, ragazzi! No, George...
- George, ¡George! - Necessita di un iniezione.
George? George?
Guarda, una macchina nuova.
Una pianta?
No e' solo una pianta, e' un ulivo.
- Del monte degli Ulivi a Gerusalemme
...e' un... E' una coltivazione...
- E' un ceppo che... Si chiama Barnea. - Barnea.
Molto resistente alle malattie.
Un ulivo privo di infezioni.
Questo albero rimarra' vivo dopo che saro' morto.
Qui. Toccami qui.
Qui.
Sí, toccami qui.
Ah, aspetta...
Papá?
Sei sveglio?
Spero di no.
Questo e' Rayven, con la Y.
Salve, Rayven con la Y.
Desidero domandarle una cosa ...
Ah, quando era piccola...
...e tenevo cinque anni, abbiamo trascorso una domenica mattina in una pasticceria...
...per comprare delle ciambelle o qualcos'altro. e stava piovendo. Ti ricordi?
Te lo ricorda?
Sí, me lo ricordo.
Parcheggiasti di fronte alla pasticceria, e ti girasti verso di me...
...dicendomi: "Sí". - Sí.
Ti domandai: "Sí, cosa?"
Ma mi dicesti solo: "Sí".
Ti domandai di nuovo, "Sí, cosa? Cosa volevi dire?"
Mi dissi che un giorno me lo avresti detto.
Sí.
Voglio saperlo.
Desidero sapere cosa significava.
Perche' ora?
Perche' adesso ho 16 anni.
Non restero' ragazzina per molto tempo.
Puoi dirlo di fronte a lei.
Tenevi cinque anni...
...e stavi seduta li vicino a me. Ed ero ...
...innamorato di te. e sapevo...
...che un giorno...
...saresti venuta da me e mi avresti chiesto...
...qualcosa...
...e che solo io potevo darti.
Quella mattina...
...decisi di darti la risposta.
cosi'...
...quando arriverara' quel giorno...
...potro' ricordare questo momento.
Cosi sai...
...che ho aspettato tutta la vita per scegliere te...
...cio' di cui ho bisogno.
Sí.
La risposta e' si.
Mi piacerebbe vederlo?
No. non credo che sia una buona idea. Lui non lo sa.
Vedere cosa?
- Il moncone. - Rayven...
Cosa? Deve abituarsi all' eventualita'
Papá?
Papá, ¡E' tutto ok!
Papá, no in... ¡Non importa!
A cosa stavamo pensando?
- Quando? - Un minuto fa.
Stavi parlando di Billy. Se ne andato'...
...e sei rimasto a fissare la piscina.
P.J. ha cercato di parlare con lui, ma non ha avuto notizie .
A cosa stavi pensando?
No lo so.
Pensavi a noi due?
Forse...
Non me lo ricordo.
Chiudi gli occhi
Eh?
E' piu' facile ricordare quando chiudi gli occhi
- Perche'? - Pensa.
Quando chiudi gli occhi non vedi niente...
...eccetto i ricordi.
George?
Non abbiamo molto tempo.
Non dovrei essere qui.
Mi spiace molto.
Perche'?
So quello che hai passato
Non e' colpa tua.
Suppongo che dovevo prendermi cura di te.
Ma ti ho solo creato danno.
Non so come riparare.
Potevi mettermi in difficolta'.
Ma non lo hai fatto.
Ti importava di me.
E ora io...
Mi prendero cura di te...
Adesso.
In questo momento.
Cosa? Che? Cosa e' questo?
E' un albero della vita...
...aspettando..
Sta aspettando...
Aspetta la primavera.
Buon compleanno.
Jenny, sai che...
Sai che desidero che non te ne vai.
Quello che voglio sapere e'...
Cosa vuoi fare?
Quando cominceranno i consigli pubblicitari di PVS...
...cominciate a prepararvi al seguente articolo...
...speravo che apparisse qualcosa ...
...riguardo a teschi, Zanne e piume di pollo .
Ma non ho niente di sovrannaturale. Solamente i coltelli Vudu'.
Disegnati da Raffaele lannello, questo e' senza dubbio...
...uno dei pi' inusuali accessori da cucina che abbia mai visto.
Fabbricati in plastica ABS di colore rosso intenso e nero...
...e' un pezzo di rara unicita'...
...e' composto da cinque coltelli di alta qualita'.
e puo' essere vostro a soli 104,70 dollari. Per chi chiama ora.
Pero' se quello che cerchi e' qualcosa che stimola la conversazione, non c'e' nient'altro che.
questa lanterna magica dello scorso secolo.
Questa antica lampada magica ad olio...
...puo' essere sua per soli 21,14 dollari.
o 940 rupie indiane.
Parlando di cose del passato, Cosa le pare questo?
Un bellissimo album fotografico in cuoio persiano.
completato da piu' di 100 foto e immagini digitali...
...che rappresentano la vita di una famiglia borghese.
Un regalo come questo e' impossibile da trovare.
e per soli 63,42 dollari.
Pero' solo se chiama ora, e' un articolo unico.
E per quelli che preferiscono dedicarsi al giardino il fine settimana...
...abbiamo un fantastico ulivo gia' piantato...
...in un autentico vaso in terracotta.
Proveniente dal giardino di Gethsemane a Gerusalemme...
...questo ceppo d' ulivo...
...e' garantito per i prossimi 100 anni.
Fanculo! ¡Fanculo!
Cazzo.
49...
...49!
56.
63.
86.
77.
93.
Non puo' passare.
- Non hai il numero. - Andiamo.
Una volta che ha il numero deve attendere...
- No. No. ...su turno.
- Non sono uno di loro. E... - Pero' sta qua.
Lasciami andare! dai...
¡No! ¡No!
Lasciami! Lasciemi!
Figlio di puttana
Ti sembra il modo di chiamarmi.
Salve.
Va tutto bene?
Sí, tutto bene.
Volevo ringraziarti per le foto, per l'album.
Chiaro.
Sí, e'... E' importante ricordare.
Chiaro che lo e'.
Le cose possono cambiare, Neddy.
Gia' lo so.
Chiarissimo, ah...
Non importa quanto sei spaventato io non cambio direzione.
...o quanto ti preoccupa tutto questo..
Tu mi vedi cosi preoccupato?
Sí.
Puoi darmi il bacio della buonanotte.
Ok.
Tuttavia sono un bambino.
- Buonanotte. - Buon compleanno.
Questa e' il prezzo della paura.
Sono nella stanza numero 721...
...del Monte Abadón.
E questo...
...George Grieves.
Come potete vedere, i suoi occhi sono ancora aperti e questo e' come lui vede se stesso ora.
E' diverso da come vedeva prima.
mai avrei immaginato...
..che sarebbe arrivato a questo?
Vedi...
...Ora, forse se passi tutta la vita preoccupandoti...
...che l'unico modo per dare un senso alla tua esistenza...
...e' che la tua paura diventa realta'.
Questo e' qualcosa che devo analizzare.
Hey...
Neddie. Comincia a correre, Neddie.
Esci dalla camera. Scappa, vai via.Ned.
Non e' il momento delle visite.
Ok. Chiaro. Mi spiace.
Buona notte, papá.
A domani. Mi spiace.
Sei pronto?
per una piccola lezione?
Per sentirti libero?
Per una dose...
...di realta'?
Per primo, la lezione.
Sai chi sono?
Ti dico qual e' il mio nome, stronzo.
Se te lo sei dimenticato.
Avanti, stronzo caucasico. Dillo se hai ancora le palle.
Mandingo.
Si e' questo'
Questo e' il mio nome.
Ma, Sai chi sono?
In senso metaforico, coglionazzo.
Tu sai chi sono?
Sono il macigno sul tuo petto.
Sono il tuo incubo.
La tua bestia. Il tuo spettro.
Sono tua angoscia e oppressione notturna.
La paura del tuo capezzolo sinistro .
Sono il lato oscuro del tuo fottuto inconscio.
Sono il padre della tranquillita', e il re del jazz.....
...un fratello del porcile...
...che nel ghetto multirazziale e' cresciuto, tra i gangsters e ...
...e che e' pronto a fotterti.
Io ho vissuto in capanne freschissime nella profonda Africa.
Sono il re dell' Egitto.
Il padre dei poveri negri..
Il signore di loro e di tutti gli altri.
Sono l'esercito dell' Islam!
Sono il guardiano delle celle...
...il giardino delle scimmie...
...chi ti ha fottuto con il dosaggio.
Il gurú...
...che ti guida nel tuo viaggio.
Viaggio?
Viaggio.
Sono il signore della medicina.
La pala che scava la tua tomba.
Il fantasma che entra nella tua notte.
Sono lo schiavo negro che balla nel tuo campo...
...e che ti sostituisce la flebo.
Sono il Pagliaccio negro.
Sono l'errore di Lincon.
Ti ho ancora fatto nulla mio piccolo fratello bianco..
Ma adesso....
Passera' in fretta la paura.
Non devi avere piu' paura.
Ti voglio liberare.
Ti sto facendo un favore.
Uno di quelli grandi, George.
Non e' meglio sapere che tutte le paure...
...che stanno dentro la tua pallida trippa sono vere?
Che non sei solo un altro fottutissimo bianco liberale...
...preoccupato delle sue colpe ...
..e preoccupato dalla merda che non comprende?
Chi cazzo e' che ti aprira''?
Puo' essere che non lo sai?
Non essere un codardo.
Impara a temermi.
Sono il padre e la madre che ti insegnano...
...come pretendere di sapere cosa c'e' dentro l'oscurita'.
e non crescerai mai. Questo e'.
Sei ancora un piccolo moccioso...
...che cerca appoggio da quelli che hanno una divisa.
Gli stracci del potere.. Con le divise bianche.
Il doppio petto con la cravatta rossa, un uniforme da ufficio.
Le statuette...
...che giurisdizionano la tua liberta'.
Cosa pensa quel tuo fottuto cervello.
Chiudi gli occhi, George.
E ora manca l'ultimo pezzo,...
...del puzzle, perche' penso che ne hai saltato uno.
Ah, mamá. Che situazione ingarbugliata.
Sfrontati,...
...impudentI. Quel fottuto concetto... ...
...di voi bianchi, Anglosassoni, Protestanti... ...
..padroni dell' universo...
...che sapete tutto di come l'altra meta' del mondo vive.
Quindi?
Quindi, cosa?
Come lo sai?
Come so cosa?
Che l' hai resa felice.
Come se...?
Lo vedi? Guarda i suoi occhi.
- Guardo dentro i suoi occhi? - Sí.
La guardo dentro i suoi occhi, questo e' quello che faccio.
E' una cazzata.
Come?
Non si puo'guardare qualcuno negli occhi senza prima guardare la sua anima, George.
Certo che si.
Ha rinunciato alla sua carriera per crescere i tuoi figli...
...ha sofferto con te il tuo declino.
Ora i tuoi figli sono quasi adulti...
...e di fronte al fatto che non li terra' piu' fra le sue braccia...
...che non li terra' di nuovo fra le sue braccia.
Mai piu'. mai piu'. Si chiude. Quaranta.
Niente e' cambiato ma ricominciamo...
...in un mercato del lavoro dominato dalla gioventu' e l' azione positiva
...alimentata per l'ansia in un mondo incerto spinta dalla paura.
E nei prossimi 30 anni e piu'...
...confidando che tu salderai i debiti...
...e chiarendo cosa vuole fare con il suo tempo...
...o dove andra' a sbattere la testa.
E pensi che puoi guardarla negli occhi?
Fratello, non hai nessuna idea.
A cosa stai pensando?
A questo!
A che cazzo stai pensando?
Ciao, tesoro.
Santo cielo.
George...
Ciao, papá.
Va tutto bene?
QUalcuno deve speigarmelo. Non stavo qui. Ero in África.
Una embolia vertebrale dopo una colonoscopia routinaria.
E'...E' delle piu' inusuali..
Cosa significa esattamente?
Ah, un embolia aerea-venosa.
Come risultato e' l'introduzione dell'aria nel sistema circolatorio
Come conseguenza del trauma o di complicazioni collaterali.
Puo' provocare una disfunzione ventricolare, un arresto cardíaco...
...e seri danni neurologici...
...come il coma che ne deriva... E' il caso di suo fratello.
Complicazioni iatrogenetiche (collaterali)?
E' un termine tecnico.
Significa una infermita' o una complicazione...
...una conseguenza di... - Lui certamente sa cosa significa.
Dieci mesi fa gli ha perforato il colon a George con l'endoscopio...
...il grandissimo figlio di puttana.
- Mi dispiace... - Non mi rivolga la parola.
Le ho detto gia' quel giorno che non mi doveva piu' parlare.
Tu...
Tu hai fatto questo.
Lo senti questo, George??
Stanno dicendo la verita' qui fuori. Ascolta.
Bene, non pagheranno in nessun caso.
Perche' sappiamo il vero business qui dentro.
Non e'vero'?
Bene...
...vediamo.
Quale di questi piccoli diditi...
...si andra' a fare un bel giretto...
...per sempre?
Dottor Sharazi, potrebbe darci solo un momento?
Grazie.
Naturalmente.
Chi e' lei?
Il direttore del ospedale.
Sei un avvocato.
Sono anche un neurologo titolato.
Allora me lo dimostri cosi 'capisco, per favore.
E questo dito qui...
E' l'unico che e' stato al ricovero...
...non si alimentera' piu'.
Uno stato vegetativo come questo...
...e' il risultato di gravi danni celebrali.
E' una progressione del coma...
...uno stato dispersivo senza riconoscimento percettivo.
Gli occhi possono rimanere aperti...
...puo' avere cicli di sonno e svegliarsi.
...anche digrignando i denti...
...deglutire, emettere grugniti, gemiti, gridare, piangere, incluso il sorridere.
Pero' questi comportamenti non sono il risultato...
...di uno stimolo psicológico o físico.
Non ci sono segnali di attivita' celebrale.
Infatti, George...
...se lo mantieni vivo per mezzo di macchinari e medicine.
Ok, guarda...
...Rimangono solamente altre due dita.
Bene...
...il PVS, o stato vegetativo persistente...
...si dichiara quando un paziente...
...non riemerge da uno stato vegetativo entro i trenta giorni.
Infatti...
..passati sette mesi da quando si esce ...
...da un coma di 84 giorni ..
..caratterizzato da un perenne sonno senza alcun segnale.
Le possibilita' che un paziente di 40 anni...
...in uno stato vegetativo persistente...
...recuperi la concienza...
...sono minime, per non dire nulle.
Quali sono le alternative?
Una passeggiata eh.
Abbiamo finito.
Ok. Che disastro.
Lo so.
Perche' non portiamo la sua infermiera preferita...
...per pulirlo?
Sveglia! Sveglia, pigrone!
Merda.
Non serve a niente.
Non conterei su nessuno prossimamente.
Senti le voci.
Sara' meglio che ascoltiamo.
Stanno decidendo il tuo futuro, paparino.
Che te ne pare...
..se ce ne andiamo da questa confusione...
...Domani
Sempre che arrivi domani.
Sei un grandissimo figlio di puttana...
...nessuno puo' trattenerti.
Bene, Che si fa?
Ciao, Zoe.
Salve, signora Grieves.
- Ciao, Zoe. - Ciao, Ned... Chloe.
Ciao.
Signora Grieves...
...Possiamo parlare da soli un momento?
Qualsiasi cosa deve dire, puo' dirlo davanti alla famiglia.
Nella scheda di ricovero...
...suo marito ha indicato un testamento.
Quindi?
Pensa che dobbiamo staccare la spina?
Senza rivedere le sue volonta' testamentarie...
Staccare il tubo d'alimentazione?
Guardatelo. Sta sorridendo.
Se esiste un testamento...
Se era stato messo per iscritto cio' che desiderava fare...
Se esiste una persona...
...che' prenda le decisioni...
...pertinenti per la sua salute e nel caso in cui...
Non guadagnate di piu' tenendolo in vita?
- Mi perdoni? - La sua assicurazione e' ancora buona, giusto?
- No, non si tratta di questo, signor Grieves... - E' sicuro? Non e' un affare?
Nessuno guadagnera' piu'di sicuro dalla assicurazione di mio fratello...
...tenendolo in un letto alimentato,
...per i prossimi 2 3 o 4 anni?
- Siamo persone professionali e...
son siamo qui per perdere tempo o mandare tutto a rotoli.
- Se sta insinuando... - Insinuare?
Vai a cagare.
I ragazzi sono li non vede.
Signora Grieves...
...se fosse lei nei panni...
...di un medico ...
...ci consentirebbe...
...a staccare il supporto vitale a cui e' attaccato.
C'e' una persona qui dentro.
Mio marito sta qui dentro.
Jenny...
Lui vorrebbe essere liberato.
No.
Mio marito sta qui dentro.
posso vederlo, solamente dallo sguardo...
...che e' felice.
Un anno fa...
Stavo pensando dentro di me...
...di lasciare tutto.
Di ricominciare.
Pero' adesso..
Voglio tenerti in vita, George.
Per il resto della mia vita.
Te lo prometto.
- So cosa sto dicendo. - Se precipiti in un sogno...
- E tocchi il suolo... - Tu muori.
Bene, forse quando la gente muore nel sonno...
...in realta' sta sognando di precipitare...
...al suolo.
Lo sa, voglio dire, precipitare in un sogno...
in realta' muori.
Pero' tu no.
No.
Sono vivo.
Buon compleanno.
Sottotitolato da Rhale.